Showing posts with label Culture. Show all posts
Showing posts with label Culture. Show all posts

Wednesday, October 17, 2012

Un Sueño de la Noche


Vi  a Jesús en un sueño de la noche.  Tenía las manos puesto junto a su corazón, cuidando algo especial.
¿Señor, qué llevas allá junto a tu corazón?  Lo cuidas como tu tesoro más amado.  Déjame ver que es.

Jesús se paró y me sonrió.  Mira pues, mi hija.  Te quiero compartir. 

Él abrió sus manos heridas y me mostró el tesoro más precioso del mundo, la niña de sus ojos:  fue la gente desconocida.  La gente que no han escuchado las buenas noticias.   Jesús me miró y vi en sus ojos los profundos de su corazón.  Mi hija, dijiste que querías conocer mi corazón.  Si quieres escuchar el latir de mi corazón, vas a escuchar el clamor de mi pueblo, porque lo llevo siempre en mi corazón.  He estado pensando en ellos desde la creación del mundo  ¿lo puedes llevar a este pueblo?  ¿Sabes cuantas lágrimas he derramado por ellos?  ¿Sabes tanto me duele?  ¿Cómo me pueden conocer, si nadie los lleva en el oración?  Estoy luchando alcanzarlos porque ellos también son hijos perdidos en la oscuridad.  Hoy te doy el regalo sentir lo que siento por este pueblo.

Cuando vi el amor, el anhelo de su corazón, tomé un paso para atrás.  No, Señor, no puedo.  No merezco eso.  Te voy a fallar.

Mi hija, siempre fue mi anhelo compartir con mis hijos todo que yo haga.  Te los doy hoy.  Llévalos al trono de Dios, pelea en oración por ellos, y pide el padre que los obreros vayan al campo.  Y deja que fuye mi amor a ellos por medio de ti.

Se fue el Señor de mi visto.  Y me dejo con la cara ese pueblo guardado en mi corazon  ¡Señor!  ¡Escuche mi clamor!  Rompe las cadenas que están sobre sus corazones.  Oh, tanto les amas!  Puedo sentir tu amor para este pueblo y se está quebrantando mi corazón…

Llegaron mis amigos y me rodearon.  ¿Que llevas, amiga?  ¿Por qué lloras?

Les mostré el tesoro que yo llevaba junto a mi corazón, pero se rieron.  ¿Por qué te importa ese pequeño pueblo?  ¡Están lejos, amiga!  Deja esas locuras.  Ven con nosotros.  Ríete, sonríe y olvida ese pueblito desconocido.

Pero cerré mis ojos y otra vez vi la cara de mi Salvador, con los ojos llenos del amor que le llevó a la cruz.  Señor.  Los guardo en mi corazón.  Quiero sentir tu corazón por las almas perdidos.  Los pueblos del mundo no están lejos de ti, pues tú los llevas junto a tu corazón.

Tuesday, November 30, 2010

You Are in America Now

“Seven fifty is your change. Thank you, ma’am.” The cashier says in a slightly bored tone, dropping the change into my palm. I grab the pack of beef jerky and turn to leave the convenience store, but a sign catches my eye and I pause. You are in America now. Speak English it reads. Above the words is a picture of Old Glory waving proudly. For an instant I imagine my friend Elisabet reading the sign. She has been here for six years and still struggles to understand the simplest English. She tries -- she tries hard, but almost all of the people she knows are Salvadorian like her, so she has little chance to practice. I wish I could say in a near-quote of Charles Dickens: Man, if man you be in heart, not adamant, forbear that wicked cant until you know who the Hispanics are and where they are.

I’m not Hispanic. But sometimes I feel like I am. I work in a Hispanic restaurant, eat their food, and speak Spanish all day, four days a week. I don’t know how many times the people there have asked me in Spanish where I’m from; I guess they can’t pinpoint my accent. “I’m American.” I tell them in Spanish, “Born in Texas.”

They look at me in surprise, “But your parents are from Mexico or Honduras or something, right?”

“No, they are from here in Arkansas.”

“What? You mean they’re white?”

“Well… Yeah.” I say, not exactly sure of the term.

“How did you learn Spanish?”

“I studied it from books, from a teacher, and over the internet.”

It never fails to completely blow them away that I learned Spanish so well, even though I technically have no connection with anyone or anything south of the border. One question is always in their faces, though they rarely ask it: “Why did you care enough to learn good Spanish?”

In their minds white people in Arkansas are the ones who put up signs that say You are in America now. Speak English. White people are the policemen who don’t care enough to work bilingually, the nurse who has to communicate through the six year old, and the teacher who can’t tell them about their child’s education needs. But, the ones who have been to the restaurant several times and watched me, sometimes comment about something else. “You always start in Spanish, even if the person is very likely to know English as well as Spanish. If English is the language you are fluent in, why don’t you speak that?”

I usually just shrug and say, “I like Spanish.” But there is a whole lot more to my reason than that. I do it because I watch the people that come in. I see their homesickness for El Salvador or Mexico or Honduras or wherever. I watch them run a finger over the map of Central America, buy a calling card and call family back home, stare longingly at the Salvadorian Flag on the wall. I hear them talking quietly in Spanish about Abuelita back home who made wonderful Atol de Elote and Tio Carlos that raised the tallest Maiz. How could I mess that up by making them speak English to me? I’d rather struggle in Spanish than make them struggle in English in the one oasis they have of home. Everyone has a right to create a piece of home. I used to frequent American Restaurants overseas, now I watch the Salvadorians frequent their Salvadorian Restaurant here. It’s a piece of home that connects them with the family they left behind.

Besides, shouldn’t we be telling them You are in America now, so feel free to speak any language you want? After all, most of my ancestors were immigrants. We can’t turn around and say “Well, my great-grandparents were fine if they wanted to speak German, but you and your Spanish can take a hike back to Mexico.” That would be completely dumb.

I love the people who come into the restaurant. I love it when they think I’m one of them. I love it when they know I’m not Hispanic and still include me as part of the happy group. I love hearing tales of El Salvador and the life they hope to make here. I mourn with them when they tell me of family they left behind, friends that were deported, relatives caught in gang life, or neighbors who are mistreated at work. So, convenience store owner, try learning Spanish – then you’ll see America.

Thursday, October 28, 2010

Bilingual

I wrote this for Faithwriters.com competition. The topic was "Face to Face Conversation". I place second in the intermediate division.

The windshield wipers flicked back and forth, back and forth in front of Justin’s eyes as he peered into small area illuminated by the headlights. Swaying branches caught the light and glistened for a moment, then swept by and faded back into the darkness. The raindrops appeared on the windshield, blurring his vision, then were scraped aside, just to reappear again immediately. “It wasn’t right. It just wasn’t right.” Justin muttered, breaking the drumming silence.

There was no one in the car to answer him. He thumped the heel of his palm against the steering wheel, irritation plain in his face. He was usually so mild mannered; but now, alone, his frustration boiled out. “Why do I have to be different?” An intersection loomed out of the rain and he braked at a red light and leaned his forehead against the back of his hand on the steering wheel. Glancing again at the light, he reached up and adjusted the rear-view mirror so he could see his own troubled eyes staring back at him. Straight, black hair hung down across his forehead. His facial features and coloring were completely Native Mexican – wide face, high cheekbones and large flat nose. The light turned green. He sighed and pulled forward, shoving the mirror back to its correct angle.

It had started in Political Science class at the university. A civil discussion of current topics had turned ugly. “Well, here is a fence jumper right here I guess.” A girl across the aisle said suddenly, gesturing at Justin.

“I am not. I was born in this country, same as you.” Justin answered quickly, “I just think we need to see things from their point of view.”

“Why don’t you sound like you’re from this country then?” She asked.

It was true that Justin had picked up the accent from his parents. He had lived in a Hispanic community where English was an exception rather than normal until he was twelve, and the Spanish Accent still haunted him. The girl laughed and nodded triumphantly, as he struggled for an answer. “Uh-huh. What? You grew up in migrant worker fields? Your parents were illegal? Now you’re mooching off our education system and you can’t even speak English right? Do you speak Spanish?”

“Yes, fluently.”

“So where is your fluent English? You aren’t American. In my book, anyone who speaks Spanish is unpatriotic. Our language is being threatened and you’re one of the people threatening it.”

It still made him nearly shake with anger. Why did he have to be so utterly Mexican in his looks? His family was of straight Chiapas stock – full blood native. And Bilingual in a completely white, rural area.

Suddenly into his headlights flashed a person, standing in the road. It was a boy, dressed in dark clothing, with a hood over his face, shoulders hunched against the rain, hands in his pockets. Justin barely had time to register the image in his brain before he had swerved around it and hit the brakes, skidding on the wet pavement. The car jerked to a final stop and he opened his door, “Hey! What are you trying to do, commit suicide? Get out of the road!”

The boy was standing there, motionless, his sweatshirt and jeans soaked through and clinging to his skin. Justin climbed out of the car and took a couple steps toward him, “Hey, are you ok?”

“Sick.” The voice was a hoarse rasp, thickly accented, and barely above a whisper. The boy reached a shaking hand up and pulled back his hood, rain ran down his face and dripped from his lips, chin, and hair. He touched his forehead, “Sick. Hot.”

Justin stepped closer, but the boy drew back, fearful. “¿Hablas Español?” Justin asked. “You speak Spanish?”

The boy jumped and looked at him again. “You’re Mexican?” He asked in Spanish.

“My family is originally of Chiapas.” Justin answered in the same language.

Relief flooded the boy’s face, “I should have known! How good to see an honest Mexican face again! I was working on a farm several miles away, but I got sick and they made me leave. But, God sent me someone who could understand.”

“I’m Justin,” He answered, giving the softer Spanish pronunciation of the name – the pronunciation he had dropped when he came to college. With it came a host of memories of home – the Spanglish jokes, the old Mexican love songs on the radio. “And I’m glad I found you.”

Tuesday, August 10, 2010

Into America: Part 5

The first night they spent on the streets of Juárez, José left Roberto for awhile to go ask about getting across the border. He came back well after midnight, tired and silent. “Nothing.” He said. That was the only word Roberto could get from him.

The next day he went again and the next and the next. Walking up and down asking anyone who looked helpful, “What papers do I need to get across the border? Where can I get them?” But no one said anything helpful. The boys had no birth certificates, and so, no way to get legal papers.

Then José found a man who told him, “I’ll make you a deal.”

“What sort of deal?” José asked.

“I’ll make you papers and give you twenty dollars to start life in America. All you and your brother have to do is a little work for me.”

“What work do you need?” José asked, excited.

“Oh, it’s nothing hard. I have a man in El Paso who needs a few packages brought to him. You’ll carry them to him. That’s all.”

José paused and looked at him nervously. “Carry something across?”

“Nothing big and I’ll give you the papers and twenty dollars.”

José bit his lip and thought it over. He knew what the man wanted him to carry – drugs. If he was caught with his load, he’d be arrested. But, if he didn’t carry it, they would never get any papers. He had promised Roberto that he would get them both across. He told Roberto to trust him and now he had to do something. He would carry it all, that way Roberto would never be arrested. He had to take the responsibility. But he didn’t want to do it at all; he was scared. He wished he could go home, but there was no food or money at home. He saw no way out. Slowly, he nodded. “Alright. I’ll do it.”

Friday, August 6, 2010

Into America Part 4

The train slowed as it entered Juárez station. “End of the line! Get off! End of the line!” The conductor yelled.

Roberto and José waited clung to the side of the train and waited until the train stopped. As soon as it jerked to a halt, they dropped to the ground and started to run. No one noticed they ragged boys running out of the station. As soon as they were well away from the train, José stopped. “Juárez! We made it, Roberto! Look! That’s America right over there!”

They were standing on a hill and below them they could see the city spread out. Behind them was the famous mountain with the words “the Bible is the truth, read it” in large Spanish letters. Through the middle of the city in front of them, splitting the city in two was a river with high fences and walls on both sides. “See?” José pointed. “Everything this side of the river is Juárez and everything on that side is called El Paso. It’s in America.”

Roberto stared at America, so near and yet so far. “How are we going to get there? There’s a big fence. Can we take the big bridge over there? All the cars are going across.”

José shook his head. “No. I asked about that already. You have to show an I. D. and we don’t have one.”

“How are we going to do it then?” Roberto asked.

José shrugged, “Oh, there are ways of getting a fake I.D. We just have to ask someone.”

“But,” Roberto pointed out. “They might want money for a fake I.D.”

José grinned and ran his hand through his little brother’s hair. “Don’t WORRY, Roberto. I’ll figure something out. I have this under control.”

Into America: Part 3

Roberto hesitated, the train was going so fast – what if he got hurt? He was not as brave as his brother, José. But the police were coming, and he needed to get off. Now. He felt under his shirt and gripped his cross necklace, gritted his teeth, and jumped into the darkness. He hit the ground and tumbled roughly. His head hit a rock and he stopped, dazed. All around him were shouts and screams of the illegal passengers of the train trying to jump off or struggling with the police. The train had stopped and the police were searching it, trying to catch all of the people riding it without a ticket. “Roberto! Roberto!” José’s voice shouted in the dark, “Where are you?”

Roberto sat up, holding his hand to his head. “I’m here. My head hurts.”

José dropped his bag to the sand and ran his hand over Roberto’s head. “Let me feel it.” He pulled off his shirt and held it to Roberto’s forehead. “You’re bleeding, but just hold this against it. You’ll be ok.”

Roberto was badly frightened and shaking. He started to cry. José wrapped his arms around him. “Shh. Shh. It’s going to be ok, little brother. You’ll be ok. Listen, we won’t try to jump on this train again. We’ll wait for the next one. Would you like that better?” Roberto sniffed and nodded. José carefully helped him up and picked his bag up. “Come on. Let’s find somewhere to sleep.”

Thursday, May 13, 2010

Ulma-aeyo

“Ulma-aeyo? (How much is this?)” I ask, holding up a carrot.

“Ee Chun.” The old woman answers.

That is more expensive than the other venders’ prices, so I lay it back down and straighten up. This is Garak Market: a vast sprawling open air food market with vender after vender selling everything from apples to squid to barley to spinach. Each seller sits with their wares spread on the ground before them and hawks them loudly as trucks rumble by and the buyers straggle from one awning to the next. I take in the scene for an instant, but in my mind’s eye I am no longer in Seoul. The buildings grow poorer, the street turns to dirt, the chatter around me blurs into Spanish. In front of me I see a ragged boy with tousled, dark hair looking longingly at the fruit spread out on the sidewalk. “¿Tienes hambre? (Are you hungry?)” I ask him.

“Sí, Señorita.” He answers.

In my imagination, I turn to the vender and buy him something to eat. He smiles and thanks me for his new wealth. “Odiae-gayo?” The venders around me call the greeting in Korean, trying to get my attention. Once again the street is paved and the venders are oriental. The child has vanished.

“Martha, come on, let’s go.” Mommy tugs on my sleeve and we move on. “What were you thinking about?” She asks as we make our way past the grain section to the green veggies.

What was I thinking about? How can I explain that? “Nothing.” I answer.

I’ve always had a vivid imagination, maybe too vivid. I can really create a scene so real that I almost live in a different world sometimes. I feel as if I’ve really walked the streets of Chicago, wandered in the slums of India, lived in Morocco, visited Brazil, and (most recently) been to Colombia when in reality, I’ve only imagined it. Why these certain places? Street children. Los niños de las calles. Since I was a little girl of five or six I’ve dreamed of working with street kids. The country I’m thinking of has changed, the age of the children has shifted over the years, but the focus remains the same. For years I’ve imagined the city streets, thought up plans for starting farms for them to live on, organized feeding programs in my mind, and talked to imaginary children. “I’m going to start an orphanage” I remember telling people when I was five. “It’ll be nice orphanage with lots of games. I’ll teach them to read and all about the Bible.”

Now that I am almost ready to go out on my own, the dream has grown stronger than ever. The children of the street are calling to me. But here I am in Korea. Do I wish Korea had street kids? No of course not. But I know that somewhere there are orphans running the streets and they need someone to come and help them. How I wish I were there! Now, I bide my time and create dream scenes as I walk the streets of Seoul, but someday the dreams will be real. Someday I’ll get my hands into the work that God has raised me up for and called me to.

Wednesday, May 12, 2010

In a Patriotic Moment...

I sighed in frustration and banged my hand on the table, making all the dishes jump. “If she wanted Koreans, she shouldn’t have hired Americans!”

One of the most frustrating things in the world is to have someone expect you to switch cultures at the drop of a hat. “You are not in America. You must act in Korean way now.” She had said. Did she realize everything that meant?

But it made me wonder, what was it that she wanted? What exactly was this stuff in my brain that she wanted me to drop – this thing called culture? I’ve always admired Patriotism and loved the stories of the founding fathers of our country. But there is more to it. What are the values of America that I miss when I’m elsewhere? Here is the list that I’ve compiled:

1. Independence. I know it sounds like quoting the party line, but it isn’t. How many times have I said “I’d rather do it myself or not at all”? If I’m making food, I can add the salt myself. If I’m drawing a picture, you can keep your pencil to yourself. If I’m writing, you can hold your comments till I’m ready for them. We take pride in work we’ve done on our own. On standing alone. On holding our own separate view. “Everyone is entitled to their own opinions.” Have you ever thought about what a beautiful and very American statement that is? But I am crossing into the next section.

2. Individuality. “We hold these truths to be self evident: That every man is created equal and endowed by our Creator with certain inalienable rights. Among these are: Life, Liberty, and the pursuit of happiness.” These are words that our country is built on. Surely you have the words “Every child deserves a family.” Do you realize that not every country thinks that way? That in South America, street kids are routinely shot because they are a nuisance? People are always saying “Look at abortion! We are loosing our sanctity of the individual.” But do you realize that in Korea, abortion isn’t an issue? It’s an accepted fact! I remember well that when we were in China, there were two mining accidents: One in the US and one in China. In China there were two hundred minors killed. A few weeks later, the mine was reopened for work. Minors are disposable – it’s better to sacrifice them for the sake of quick progress than impose safety rules. In America, there were thirteen minors trapped underground. There was a humungous effort to dig down and send in a rescue. Everyone held their breath as they waited to hear if they were dead or alive. In the end, twelve were dead and one was alive. BUT, it was worth all the effort for the one life saved. I remember the wondering look on the Chinese students’ faces and they tried to comprehend the value Americans put on that one life. In Korea, handicaps are an embarrassment. If you are blind they lock you away where no one has to see you. In America, we make special arrangements in concerts, churches, departments stores, etc. for the visually impaired.

3. The right to speak out. “The tallest tree in the forest is the first to be blown down.” It’s an old Chinese proverb and explains a lot of their culture. Go with the flow and don’t rock the boat or you’re a goner. Not so in America. “It’s your own country so change it!” is the rule of the day. People always say, “Our country has SO many problems that other countries don’t have.” I beg to differ. Yes, we have many problems. But other countries have them too. Why don’t you hear about them? Cause they don’t air their dirty laundry to the world like we do. And why not? Because they aren’t in a constant scramble to fix everything like we are. Everyone in America has an opinion and they are all yelling at the government and each other to fix this or that or the other. But, in the end there IS something done (usually). In the end, the mess is mostly sorted out and everyone ends up if not happy – appeased. Then we are off to the next rough spot. A few days ago I was reading an article that said, “It is time that America quit ignoring and glossing over its social problems.” That made me laugh. When was the last time you said to someone “What is the answer to gang violence?” or “What is your opinion on the Hispanic immigration?” and they just answered you “I have no opinion.” Or “That’s not really an issue.”? If something is not really being resolved, it more likely to be a problem of too many cooks spoiling the broth than a problem of neglect. In America, everyone is expected to think for themselves and come up with their own opinions on every issue. Everyone is expected to have their own plan of action to solve the world’s problems – whether the plan will work or not is the main issue.

America has problems. I know that. But I love my country for trying to fix the problems, for talking everything out in the open, for valuing each person, for putting personal character ahead of education level or social status. I am American. I am who I am, so help me God. Nothing is going to turn me Korean or Chinese or any other culture.